ISBN: 978-84-9749-928-6 | 2026 | 19 x 24cm | 352 pp. P.V.P.: 12euros
Idioma: español
[ES]
El «Vocabulario» incluido en Impresiones de un viaje a América, Tomo XIII (1884), de José María Gutiérrez de Alba, constituye un testimonio excepcional —y hasta hoy prácticamente inexplorado— sobre la configuración del español americano en el siglo XIX.
Desde una perspectiva multidisciplinaria, este libro examina sus aportes a la lexicografía histórica, la terminología especializada, la variación diastrática y los procesos de mediación cultural entre España y América. La obra de Gutiérrez de Alba es una ventana privilegiada a la documentación léxica decimonónica, a las estrategias de contextualización dirigidas a lectores no especializados y a la construcción de puentes conceptuales entre realidades culturales diversas. Este volumen sigue una progresión lógica: parte del estudio de las características lexicográficas del «Vocabulario», avanza con análisis teóricos y metodológicos de la obra como fenómeno historiográfico y culmina con un estudio filológico diacrónico que tiende lazos entre el siglo XIX y el presente.
O «Vocabulario» incluido en Impresiones de un viaje a América, Tomo XIII (1884), de José María Gutiérrez de Alba, constitúe un testemuño excepcional —e ata o día de practicamente inexplorado— sobre a configuración do español americano no século XIX.
Desde unha perspectiva multidisciplinar, este libro examina as súas achegas á lexicografía histórica, á terminoloxía especializada, á variación diastrática e aos procesos de mediación cultural entre España e América. A obra de Gutiérrez de Alba é unha xanela privilexiada á documentación léxica do século XIX, ás estratexias de contextualización dirixidas a lectores non especializados e á construción de pontes conceptuais entre realidades culturais diversas. Este volume segue unha progresión lóxica: comeza cun estudo das características lexicográficas do «Vocabulario», avanza con análises teóricas e metodolóxicas da obra como fenómeno historiográfico e culmina cun estudo filolóxico diacrónico que establece vínculos entre o século XIX e a actualidade.
